L’adaptation des bandes dessinées américaines et italiennes en France dans les années 1930 et 1940

Résumé En Fr

The creation of the Journal de Mickey in 1934 gives the signal to the introduction of foreign comics in France. First American and then Italian, these works will invite children publishers to question the inclusion of these images in a new editorial context. In this article will be discussed the hardware transposition problems (format) and an adaptation process to make those images acceptable in the French political and moral context.

La création du Journal de Mickey en 1934 donne le signal de l’introduction de la bande dessinée étrangère en France. D’abord américaines, puis italiennes, ces œuvres vont inviter les éditeurs de journaux pour enfants à s’interroger sur l’inscription de ces images dans un nouveau contexte éditorial. Dans le présent article seront évoqués aussi bien des problèmes de transposition matérielle (posant notamment le problème d’un format) que la volonté d’adapter ces images afin de les rendre acceptables dans le contexte politique et moral français.