Le droit à l’image des personnages publics

Résumé Fr En Es

À une époque caractérisée par les innombrables possibilités de transmission des informations, chacun est susceptible de subir une atteinte à son droit à l’image. Les personnages publics constituent à cet égard une cible privilégiée. D’un autre côté, un large droit à l’information est reconnu au public. Toute la difficulté consiste dès lors à mettre en balance des intérêts contradictoires. La Suisse, s’inspirant de certaines législations en la matière, effectue cette opération à l’aide d’un certain nombre de critères.

In an age of unlimited information technology, the image rights of each and everyone are potentially under attack. Public figures are, in this respect, prime targets. If the public’s right to information through images is largely recognized, the main problems arise when seeking to balance the public’s right to information with the image rights of individuals or groups. With reference to prevailing legislations, Switzerland is currently seeking to achieve this balance with the help of certain criteria.

En una época caracterizada por numerosas posibilidades de transmisión de las informaciones, cada persona está sujeta a padecer un perjuicio con respecto a su derecho a la imagen. Las personalidades públicas constituyen en este sentido un núcleo privilegiado. Por otra parte, un derecho amplio a la información se le reconoce al público. Desde entonces, la dificultad consiste en hacer el balance de intereses contradictorios. Suiza, basándose en algunas legislaciones en lo relativo a la materia, realiza esta acción con la ayuda de cierto número de criterios.