L’influence de la fiction américaine sur le récit télévisuel français du débarquement de Normandie

Résumé Fr En Es

L’auteure analyse l’influence de deux œuvres cinématographiques étatsuniennes, Le Jour le plus long et Il faut sauver le soldat Ryan, sur la représentation du débarquement de Normandie à la télévision française. Revenant sur la mise en narration de cet épisode de la guerre depuis les années cinquante sur le petit écran, elle s’interroge sur les mutations que la pénétration de ces films entraîne. Mutations du fond et de la forme qui participent principalement à la progressive américanisation de l’histoire du 6 juin 1944 et contribuent ainsi à l’élaboration d’une « nouvelle » réalité historique.

The author analyzes the influence of two well-known American films, The Longest Day and Saving Private Ryan, on how the June 1944 Normandy landing is depicted on French television. Taking into account the various televised narratives of the event over the past 50 years, she raises the question of the impact of these films, both in terms of content and form, on these narratives. She suggests that a gradual Americanization of the events of D-Day thus contributed to the establishment of a “new” historical reality.

La autora analiza la influencia de dos obras cinematográficas estadounidenses traducidas al francés, Le Jour le plus long e Il faut sauver le soldat Ryan, sobre la representación del desembarco de Normandía, presentadas en la televisión francesa. Volviendo a la narración de este episodio de la guerra desde los años cincuenta en la televisión, la autora se cuestiona sobre las transformaciones acarreadas por estas películas. Las mutaciones de fondo y forma que intervienen principalmente en la progresiva americanización de la historia del 6 de junio de 1944, contribuyen a la elaboración de una “nueva” realidad histórica.