Instituer, organiser, médiatiser

Résumé Fr En Es

La séparation de langue et de pensée entre communication et action induirait une autonomie effective de l’une et de l’autre, avec des possibilités ponctuelles de croisement et de superposition. Cet enchevêtrement n’annule pas les re-sémiotisations et les recodages ultérieurs de l’action, auxquels il fournit leur assise opérationnelle fondamentale. L’action est toujours articulée par des matérialités signifiantes et des structures normatives qui l’institutionnalisent, la médiatisent et lui donnent sens. De même, la communication relève d’un agir tant individuel que collectif, qu’elle institue et légitime dans des visibilités, des configurations, des imaginaires et des rendements.

The separation between “language and thought” and “communication and action” is thought to make the two effectively independent, with the occasional opportunity for crossover and overlap. This intertwining does not cancel out any subsequent resemiotization and recoding of the action, as it provides the operational foundation of such processes. Action is always articulated by signifying materialities and normative structures that institutionalize it, mediatize it, and give it meaning. By the same token, communication relates to an act both individual and collective that it institutes and legitimizes in visibilities, configurations, imageries, and outcomes.

La separación de lengua y pensamiento entre comunicación y acción induciría una autonomía efectiva de una con respecto a la otra, permitiendo posibilidades específicas de cruce y superposición. Este embrollo no anula nuevos surgimientos de semiotizaciones y códigos ulteriores a la acción, los cuales proveen su base operacional fundamental. La acción siempre está articulada por materialidad significativa y estructuras normativas que institucionalizan, mediatizan y le confieren sentido. Asimismo, la comunicación concierne un actuar tanto individual como colectivo que instituye y legitima visibilidades, configuraciones, imaginarios y rendimiento