La communication européenne entre contrainte, séduction et débat

Résumé Fr En

La communication européenne doit faire face au moins à trois handicaps chroniques qui sont le chassé croisé des discours nationaux et communautaires, l’absence structurelle de visibilité et l’inégale efficacité de sa communication institutionnelle. Est étudiée ensuite la tendance hégémonique d’une communication technico libérale alors que la primauté de l’économie et de la technologie est plus en plus remise en cause. Dans un troisième temps sont observées à partir de l’exemple des langues européennes les difficultés et conditions d’une communication meilleure. Finalement compte tenu d’un contexte particulièrement déstabilisant, la communication européenne, pour imparfaite qu’elle soit, semble évoluer positivement. Elle essaie de ne pas brusquer les mutations et d’intégrer les intéressés eux mêmes au débat sur le renforcement de l’union.

Communication in Europe must face at least three obstacles : the to-ings and fro-ings between national and community discourses, the structural absence of visibility, and the uneven efficiency of its institutional communication. Then the hegemonic tendancy of a technical, market-oriented, communication is studied, as the preeminence given to economics and technology is more and more often being questioned. Thirdly the difficulties and conditions for a better communication are noted, the example of European languages being used as a starting point. Last, taking into account a particularly destabilising context, European communication, however imperfect it may be, seems to be evolving in a positive way. It is trying not to rush mutations and to integrate the interested parties theemselves into the debate on the reinforcement of the union.