Les voyages d’Élisabeth II, des visites très sélectives dans un empire déclinant

Résumé Fr Pt En

L'article met en perspective les voyages d'Elisabeth II dans un monde où l'influence britannique décline. La tendance est claire: en dehors des voyages dans les pays européens (notamment en France et en Allemagne), les plus nombreux ont été faits dans les pays dont la reine a été la souveraine jusqu'au bout, notamment le Canada (22 voyages) et l'Australie (15 voyages) et les îles des Caraïbes et du Pacifique restées sous souveraineté britannique. Puis, par ordre décroissant, dans les pays du Commonwealth, avec une préférence pour ceux dont elle était restée la souveraine.

O artigo coloca as viagens de Elizabeth II em perspectiva, num mundo de influência britânica em declínio. A tendência é clara: além das viagens aos países europeus (notadamente França e Alemanha), a maioria das viagens foi feita a países onde a Rainha era soberana até o fim, notadamente Canadá (22 viagens) e Austrália (15 viagens) e as ilhas do Caribe e do Pacífico que permaneceram sob a soberania britânica. Em seguida, por ordem decrescente, aos países da Commonwealth, com preferência para aqueles onde ela permaneceu soberana.

The article puts Elizabeth II's travels into perspective, in a world of declining British influence. The trend is clear: apart from trips to European countries (notably France and Germany), the most trips were made to countries where the Queen was sovereign until the end, notably Canada (22 trips) and Australia (15 trips) and the Caribbean and Pacific islands that remained under British sovereignty. Then, in descending order, to Commonwealth countries, with a preference for those where she remained Sovereign