Processos espaciais e geografia cultural

Résumé Fr Pt En

À la suite du tournant culturel, l'approche culturelle se focalise sur les processus spatiaux dans lesquels la culture est impliquée. Le champ de la géographie culturelle s'en trouve élargi et approfondi. (i) La culture est modelée par les modes de transmission qui assurent son transfert d'une génération à l'autre et donnent plus ou moins de place aux savoir-faire et aux connaissances (à l'intelligence donc) et à l'émotivité et à l'imagination (aux imaginaires donc). (ii) Elle est également modelée par les débats et confrontations d'opinion, la genèse d'identités, les jeux d'imitation et de distinction auxquels elle donne lieu, les conflits et les dynamiques de civilisation ou de déclin qu'ils entrainent. (iii) La culture se combine à d'autres processus lorsqu'elle met en jeu la matière et le vivant, produit des artefacts, se confronte à la nature, s'applique au corps humain, prend en compte le jeu des sens et façonne des paysages. (iv) Elle contribue à la mise en scène de la vie sociale. Sous sa forme actuelle, la géographie culturelle complète par une approche socio-culturelle les approches socio-économiques et socio-politiques qui l'avaient précédée.

A partir da virada cultural, a abordagem cultural se concentra nos processos espaciais nos quais a cultura está envolvida, o que amplia e aprofunda a área da Geografia Cultural. (i) A cultura é moldada pelos modos de transmissão que garantem sua transferência de uma geração à outra e dão mais ou menos lugar aos saberes e aos conhecimentos (logo, à inteligência) e à emotividade e à imaginação (e, portanto, aos imaginários). (ii) Ela também é modelada pelos debates e confrontos de opinião, pela criação de identidades, pelos jogos de imitação e de distinção aos quais ela dá lugar, pelos conflitos e dinâmicas de civilização ou de declínio que eles causam. (iii) A cultura se combina a outros processos quando coloca em jogo o que é matéria e o que está vivo, produz artefatos, confronta-se à natureza, aplica- se ao corpo humano, leva em conta o jogo de sentidos e forma paisagens. (iv) Ela contribui para a organização da vida social. Em sua forma atual, a Geografia Cultural complementa, por uma abordagem sociocultural, as abordagens socioeconômicas e sociopolíticas que a precederam.

As a consequence of the cultural turn, the cultural approach focused on the spatial processes in which culture is involved. Hence a widening and deepening of cultural geography. (i) Culture is partly shaped by the modes of transmission responsible for its passing down from one generation to the next. They stress more or less know-hows and knowledge (i.e. intelligence) and emotivity and imagination (i.e. imaginaries). (ii) Culture is equally shaped by the debates and opinions it induces, the genesis of identities, the dynamics of imitation or distinction and the process and conflicts of civilization or decline they initiate. (iii) Culture is combined with other processes when it deals with matter or life, produces artefacts, deals with nature, is applied to the human body, analyses the role of senses and shapes the landscape. (iv) It contributes to transform social life into a show and its setting into a stage. In its present form, cultural geography completes by a socio-cultural approach the older