Cambodge : la guerre, toujours la guerre !

Résumé Fr En

Les cambodgiens s'affrontent entre eux sans que cela soit un enjeu stratégique planétaire ni même régional. Les combats n'en continuent pas moins et les Khmers rouges sont en passe de triompher sur le terrain avec l'appui en armement des chinois. Ils contrôlent comme les autres groupes de résistance les populations réfugiées dans les camps et les déplacent en fonction de leur stratégie. Ils jouent aussi des ressources tirées de l'aide humanitaire et ne peuvent être évincés d'une solution politique car sur le terrain, ils sont de loin la composante principale de l'opposition au pouvoir pro-Vietnamien. Au delà de la stratégie militaire, les Khmers rouges ont une stratégie économique qui passe par des trafics de pierres précieuses... et qui leur permet d'obtenir des revenus substanciels pour acheter des armes et de la nourriture. Ils dépendent ainsi de moins en moins de l'extérieur et peuvent poursuivre la guerre durant très longtemps s'ils le désirent.

The continuing Cambodian civil war has no world or regional strategic consequences. The fights are nonetheless still going on, and the Khmers are about to triumph thanks to the weapons furnished by China. Like other resisting groups, they control refugees living in camps and displace them according to their strategy. They play with humanitarian aid and cannot be ignored in case of a political solution since they are the main opposition group to the pro-Vietnamese government. Apart from their military strategy, the red Khmers also have an economic one which enables them to buy arms and food through a gems traffic. Thus, they depend less and less on the international community, and can make the war last for as long as they want.