La diathèse circonstancielle et la coprédication : l’exemple de la structure N0 voit Inf N1 / N1 Inf (N2)

Résumé Fr En

La construction N0 voit Inf N1 / N1 Inf (N2) introduit ce que nous appelons une « diathèse circonstancielle » apparentée à la diathèse passive dans la mesure où elle promeut un complément circonstanciel locatif (spatial ou temporel) à la fonction de sujet grammatical à l’aide du coverbe voir, tout comme la diathèse passive promeut le complément d’objet direct à cette fonction à l’aide du coverbe être. Traditionnellement être est désigné comme un auxiliaire et voir comme un type (marginal et sujet à débat) de semi-auxiliaire. Le terme ‘coverbe’ ou ‘coprédicat’ appliqué de plus en plus à être et voir permet de rendre compte de leur fonction analogue d’outil de diathèse.

The French construction N0 voit Inf N1 / N1 Inf (N2) introduces what we call a “circumstantial diathesis” which is related to the passive diathesis insofar as it promotes a locative (spatial or temporal) adjunct to the grammatical subject function by means of the coverb voir, just as the passive diathesis promotes the direct object to this function by means of the coverb être. Traditionally être is referred to as an auxiliary and voir as a (marginal and debatable) kind of semi-auxiliary. The term ‘coverb’ or ‘co-predicate’ is increasingly applied to être and voir to account for their similar function as a diathesis tool.