La parenthèse, fonctions et enjeux dans Allah n’est pas obligé d’Ahmadou Kourouma.

Résumé Fr En

Le roman intitulé Allah n’est pas obligé de l’écrivain ivoirien Ahmadou Kourouma comporte de nombreuses parenthèses. L’article montre qu’elles ne jouent pas un rôle accessoire. Outre le fait qu’elles assument des fonctions métalinguistiques et métadiscursives, les parenthèses de cette œuvre servent aussi à mettre en évidence l’ancrage géographique et culturel ainsi que la position idéologique du narrateur Birahima sur des questions d’ordres politique, social et linguistique.

Allah n’est pas obligé, a novel of Ahmadou Kourouma, an Ivorian writer contains numerous brackets. The article reveals that the brackets of Allah n’est pas obligé do not play a secondary role. Besides the fact that they assume metalinguistic and métadiscursive functions, they also serve to highlight the geographic and the cultural anchoring as well as the ideological position of the narrator on political, social and linguistic questions.