Une explication cognitive des effets attribués à la c-commande dans les contraintes sur la coréférence

Résumé Fr En

On retrouve la notion de c-commande dans plusieurs contraintes linguistiques sur l’interprétation d’éléments qui sont dépendants pour leur interprétation référentielle. À bien y penser, il est assez étonnant d’avoir une relation syntaxique comme contrainte sur ce type d’interprétation : cela semble tout à fait accidentel, on n’en voit pas la motivation. Cette relation syntaxique correspond en fait le signifiant d’un signe combinatoire, et en regardant le côté signifié plutôt que signifiant de cette relation, sa présence dans une contrainte sur la dépendance référentielle découle naturellement de propriétés sémantico-conceptuelles de la référence et la prédication.

The notion of c-command occurs in several constraints on the interpretation of elements which are dependent on others for the interpretation of their reference. However, it is rather surprising that a syntactic relation should constrain referential interpretation : it seems totally accidental, there is no clear motivation for it. That syntactic relation actually corresponds to the signifiant of a combinatorial sign, and if we look at the signifié side of that relation instead of its signifiant, its presence in a constraint on referential dependency follows naturally from semantic/conceptual properties of reference and predication.