Constitution d’un corpus plurilingue en sociolinguistique historique : objectifs, méthodologie et défis

Résumé Fr En

Cet article présente et discute la méthodologie de construction d’un corpus plurilingue en diachronie longue (1681-1914). Puisqu’il n’existait pas de corpus alsacien significatif, un important travail de construction d’un corpus significatif a été mené afin de constituer un corpus documentant les contacts linguistiques dans les écrits des locuteurs-scripteurs alsaciens. Cette tâche a présenté un certain nombre de défis méthodologiques causés par le contact des langues, la variation sociolinguistique et diachronique, le manque de sources primaires et de documents numérisés. Parmi ces défis entrent aussi en compte la complexité du contexte historico-politico-sociolinguistique et les rapports entre oralité et scripturalité.

In this article I present and discuss my methodology for building a long-diachronic (1681-1914) and multilinguistic corpus. Since there existed no significant Alsatian corpus, a major effort has been undertaken in order to devise a corpus documenting language contact in the writings of Alsatian speakers-writers. This task presented a certain number of methodological challenges such as language contact, sociolinguistic variation, diachronic variation, a lack of primary sources and digitized documents. In addition, the challenges included the complexity of the historical-political-sociolinguistic context and the relationship between orality and scripturality.