Contribución a la medicina natural: Pohã Ñana, un Manuscrito inédito en Guaraní (Paraguay, S. XVIII)

Résumé Es En

Después de cinco años de trabajo de transliteración, traducción e investigación hemos decidido hacer una breve presentación para describir en forma externa e interna el manuscrito Pohã Ñana (1725) atribuido a Marcos Villodas y presentar someramente también otro manuscrito denominado el Libro de medicina en lengua guaraní, sin fecha. Señalamos brevemente la similitud y la diferencia de contenido de los dos códices. Exponemos la traducción y análisis de dos ejemplos de terapias para enfermedades específicas en Pohã Ñana. No está claro en la actualidad si las fuentes existentes son extraídas de un tercer manuscrito, que pudo haber circulado en los pueblos de las reducciones jesuíticas del antiguo territorio paraguayo.

After five years of transliterating, translating and research, we have been encouraged to write a brief description of the Poha Ñana manuscript (1725) currently attributed to Marcos Villodas. We will also present in brief another manuscript (no date) called Libro de medicina en lengua guaraní. We will then mention some of the similarities and differences between the two codices. Later we will show the translation and analysis of two examples of therapies for specific diseases that can be found in Ñana Pohã. It is unclear at this time whether the two extant sources are in fact drawn from a third manuscript which may have circulated among the villages of the Jesuit Reductions, within the original territory of Paraguay.