Étude du voyage en France et du séjour à Versailles de Christoph Pitzler, extrait de son carnet d’esquisses (1685-1688) conservé à la Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg

Résumé Fr En

L’architecte allemand Christoph Pitzler (1657-1707), au service du duc de Weissenfels Jean-Adolphe Ier (1649-1697), séjourna en 1685-1687 à Paris, étape de son tour d’Europe. Il visita durant l’été 1686 le château et les jardins de Versailles, la Ménagerie, le Trianon de porcelaine ainsi que le château de Marly. Pitzler notait ses impressions dans un carnet en y consignant descriptions et esquisses. Les 140 pages du carnet concernant la France – dont 31 sont consacrées à Versailles – ont disparu depuis la Seconde Guerre mondiale ; seules subsistent des reproductions photographiques d’avant-guerre. Ces 31 pages ont été transcrites et analysées pour la première fois par Florian Dölle dans le cadre d’une étude menée à l’université de Hambourg sous la direction d’Hendrik Ziegler, intitulée « Versailles im Skizzenbuch Christoph Pitzlers » (2010).Le journal de Pitzler constitue l’exemple le plus ancien de la réception, par un voyageur allemand, du château de Versailles à la fin du xviie siècle. Cet architecte nous livre un aperçu des parcours de visite du château et des jardins et décrit des parties aujourd’hui détruites ou modifiées, ainsi que des éléments jusque-là peu connus. Il est étonnant que ce journal n’ait pas été étudié auparavant. Les 31 pages du carnet fournissent également des renseignements sur les pratiques de voyage à la fin du xviie siècle et sur les conditions de visite à Versailles. L’étude de ce carnet soulève ainsi la question de l’accessibilité des châteaux des Bourbons, en révélant les pièces qui étaient ouvertes aux visiteurs européens et celles qui ne l’étaient pas.

German architecht Christoph Pitzler (1657–1707), in the service of Johann Adolf I, Duke of Saxe-Weissenfels (1649–1697), stayed in Paris between 1685 and 1687, a stage in his European tour. During the summer of 1686 he visited the château and gardens of Versailles, the menagerie, the ‘Porcelain Trianon’, as well as the Château de Marly. Pitzler wrote his impressions in a notebook, recording descriptions and sketches. Since the Second World War the 140 pages concerning France — of which 31 are devoted to Versailles — have disappeared: all that remains are photographic reproductions from before the war. These 31 pages were transcribed and analysed for the first time by Florian Dölle as part of a study conducted at the University of Hamburg under the direction of Hendrik Ziegler titled ‘Versailles im Skizzenbuch Christoph Pitzlers’ (2010).Pitzler’s notebook is the oldest example of the reception of a German traveller at the Château de Versailles at the end of the seventeenth century. The architect gives us a glimpse of the itinerary of visiting the castle and the gardens, and describes parts that are today destroyed or modified, as well as elements previously little known. It is amazing that this journal has not been studied before. The 31 pages of the notebook also provide information on the practices of travel at the end of the seventeenth century and the conditions of visiting Versailles. The study of this notebook raises questions of accessibility to the Bourbon’s castles, revealing parts that were open to European visitors and those that were not.