Modeler le comportement de la reine par l’étiquette

Résumé Fr Es En

Après le mariage de Philippe II avec sa nièce, l’archiduchesse Anne d’Autriche, et l’arrivée de la nouvelle souveraine, une réforme de la Maison de la reine eut lieu qui prit la forme d’une nouvelle étiquette. Ce nouveau texte fournit une structure – avec quelques légères modifications par rapport au précédent – pour la Maison de la reine qui servit de référence pour les siècles qui suivirent, fixa les obligations des différentes charges de la Maison et modifia le comportement du personnel au palais. Cette réforme influença également la personne de la reine. Le texte en lui-même et l’administration quotidienne de la Maison nous permettent de comprendre le comportement que Philippe II attendait de la reine consort et, par là, des femmes qui étaient choisies pour devenir reines catholiques. Nous examinerons dans cette étude comment fut mis en œuvre ce processus, ainsi que les défis et difficultés rencontrés. Ceci nous permettra de comprendre le rôle joué par l’étiquette, mais aussi par Anne d’Autriche.

Tras la celebración de los esponsales entre Felipe II y su sobrina, la archiduquesa Ana de Austria, y la llegada de la nueva soberana a la Península se puso en marcha un proceso de reforma de la servidumbre doméstica de la consorte que cristalizó en la escritura de unas Etiquetas para la Casa de la Reina. Este texto que dio soporte- con modificaciones puntuales y coyunturales- estructural a la casa de la reina durante todo el Antiguo Régimen no sólo establecía las funciones que debían cumplir los distintos oficios, sino que trató de acomodar los comportamientos en Palacio. Esta modelización de conductas también afectó a la soberana; así, tanto el texto como los procesos de gestión diaria de la casa de la reina nos permiten rastrear el modelo de consorte que deseaba Felipe II para su cuarta esposa y, por extensión, para aquellas que se convirtieran en Reina Católica. Con este texto queremos visualizar cómo se llevó a cabo el proceso, así como las dificultades para imponer ese modelo de conducta. Con ello no sólo vamos a entender mejor la normativa que rigió la Casa, sino el papel que cumplió Ana de Austria en este proceso.

After the marriage of Philip II and his niece, the Archduchess Anne of Austria, and the arrival of the new sovereign, a process of reformation was implemented in the queen’s household, which took shape in a new Etiquette. Through the following centuries this text gave structural support - with some slight modifications to earlier versions - to the queen’s household. It established the obligations of the different positions in the house and also shaped the servants’ conduct at the palace. This process also affected the queen’s person; so the text itself and the daily administration of the household allow us to understand the type of queen consort Philip II desired for his last wife, and by extension, for the women who were chosen to become Catholic queen. With this proposal we want to visualize how this process was conducted, and also the challenges and difficulties in implementing it. In that way we will learn not only about the Etiquette itself, but also Anne of Austria’s role in this process.