Architectural colour at Stowe; recent discoveries by the National Trust

Résumé Fr En

Cette intervention présentera les découvertes récentes faites sur l’emploi de la couleur dans les châteaux appartenant au National Trust en Angleterre. Qu’il s’agisse de l’usage délicat de la technique de peinture « faux-bois » sur les montants des fenêtres de Lyme Park dans le Cheshire (vers 1730) ou des dorures des fenêtres à guillotine de Kedleston Hall dans le Derbyshire (1765), les châteaux de nos ancêtres étaient souvent peints et colorés d’une façon étonnement riche et raffinée. Dans le cas de Stowe dans le Buckinghamshire, on a utilisé une chaux de couleur miel pour recouvrir les murs de la maison principale et des nombreux temples du parc afin de faire disparaître les matériaux disparates qui composaient les murs ; c’était un moyen d’imiter la précieuse pierre taillée de Portland. En outre, dans le jardin, la superbe porte bleu de Prusse du temple de la Concorde et de la Victoire, avec ses dorures inattendues, illustre l’intensité et l’effet spectaculaire de l’utilisation de la couleur dans l’architecture du xviiie siècle.

This paper will present recent discoveries made in the employment of colour in the castles managed by the National Trust in England. The castles of our ancestors were painted and coloured in a way that was rich and refined: i.e. the delicate use of the painting technique, faux-bois, on the uprights of the window frames of Lyme Park in Cheshire (c. 1730) or the gildings of the sash windows of Kedleston Hall in Derbyshire (1765). In the case of Stowe in Buckinghamshire, we used a honey-coloured limewash for the walls of the principal house and the many temples of the park to restore the uniformity of colouration and as a way to imitate the precious Portland stone carving. As well, in the garden, the superb Prussian-blue doors of the Temple of Concord and Victory, with their unexpected gilding, illustrates the intensity and the spectacular effect of the use of colour in the architecture of the eighteenth century.