Les voyageurs germaniques et l’architecture française au xviie siècle

Résumé Fr En

Si les Germaniques sont venus en grand nombre visiter la France entre le XVe et le XVIIe siècle, certains ont particulièrement apprécié ses édifices antiques, médiévaux et modernes comme en témoignent leurs journaux ou relations de voyage. Quelques-uns ont rédigé des Itinéraires ou Délices, consacrés en grande partie à la France, qui signalent les plus remarquables bâtiments, tels le géographe Matthias Quadt en 1603 (Deliciæ Galliæ sive Itinerarium per universam Galliam), le juriste Paul Hentzner en 1618 (Itinerarium Germaniæ, Galliæ, Angliæ, Italiæ). L’Ulysses belgico-gallicus (1631) d’Abraham Gölnitz qui voyagea en France de 1624 à 1626, eut un succès européen et fut rapidement imité. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle les étrangers d’Europe du Nord recoururent volontiers à la Topographia Galliæ publiée à Francfort à partir de 1655 par Caspar Merian. Quelle fut leur influence réelle sur la réception de l’architecture française ?

Although many Germans visited France between the 15th and 17th centuries, some particularly appreciated its ancient, medieval and modern buildings, as revealed by their travel journals and accounts. Some wrote Itinéraires or Délices, devoted chiefly to France, which single out the most remarkable buildings, such as geographer Matthias Quadt in 1603 (Deliciæ Galliæ sive Itinerarium per universam Galliam) and the lawyer Paul Hentzner in 1618 (Itinerarium Germaniæ, Galliæ, Angliæ, Italiæ). Ulysses belgico-gallicus (1631) by Abraham Gölnitz, who travelled around France between 1624 and 1626, was a success in Europe and was rapidly imitated. In the second half of the 17th century, foreigners from northern Europe readily used the Topographia Galliæ published in Frankfurt in 1655 by Caspar Merian. What influence did they have on how French architecture was received?