Contrebandiers de monnaie et autorités locales sur les côtes basques au début du XVIIe siècle

Résumé Fr En

Les contrebandiers de monnaie ont joué un rôle important sur les littoraux basques au début du XVIIe siècle. La sortie illégale de monnaie hors de Castille à travers les provinces de Biscaye et de Guipuzcoa et l’entrée en fraude de faux billons provenant de France, tant par le passage d’Irun que par les ports basques, constituèrent leurs principales activités, favorisées par les statuts fiscaux locaux. La répression de ce commerce illicite mit en concurrence les autorités locales et les commissaires envoyés par Philippe III et Philippe IV, qui participèrent ainsi à la construction de l’image du contrebandier de monnaie.

The smugglers of money played an important role on the Basque coasts at the beginning of the XVIIth century. The illegal exit of money outside Castile, through the provinces of Biscay and Guipuzcoa and the entrance to fraud of counterfeit billons resulting from France, both by the passage of Irun and by the Basque ports, established their main activities, favored by the local tax statuses. The repression of this illicit trade put in competition the local authorities and police captains sent by Philippe III and Philippe IV, who so participated in the construction of the image of the smuggler of money.