Surveiller les Stones : musique et violence à Berlin. Les débats transnationaux des années 1960

Résumé Fr En

L’article analyse la violence qui éclata lors d’un concert des Rolling Stones en 1965 à Berlin-Ouest. À partir d’une lecture attentive des archives de la police de Berlin, il explique les événements par l’incompréhension des nouvelles formes d’expression culturelle, mais également en raison d’idées démodées sur le maintien de l’ordre, idées profondément enracinées dans l’histoire allemande et enfin en raison de défaillances logistiques. En analysant les suites du concert, l’article montre comment non seulement l’événement lui-même, mais aussi les effets de la musique rock en général et l’état de la jeunesse d’après-guerre furent un sujet énormément débattus dans les médias devenant même un sujet de débat politique au parlement municipal de Berlin. Tout cela eut pour conséquence des réformes de la police et l’établissement de nouvelles normes de sécurité pour les salles de concert et les stades élaborées à l’échelle internationale. L’article suggère donc de considérer le milieu des années soixante comme un tournant (“Schwellenzeit”) dans la fondation d’une nouvelle culture rock et pop.

The article analyses the violence that broke out at a concert of the Rolling Stones in 1965 West-Berlin. In a close reading of records from the Berlin Police archives the article understands the actions at the concert as a result of lacking experience with new cultural forms of expression, old-fashioned ideas of “order” rooting deep in German history as well as logistical failures. Analyzing the aftermath of the concert, the article demonstrates how not only the event itself, but also the effects of rock music in general and the state of post-war youth was discussed extensively in the media and even in a political debate at the Berlin city parliament. As a result, police reforms and new safety standards for concert halls and arenas were developed and internationally debated. Therefore, the article suggests to regard the mid-sixties as a watershed (« Schwellenzeit ») in the process of the establishment of a new rock and pop culture.