Une collecte de complaintes criminelles en Occitanie

Résumé Fr En

Cet article présente des éléments de recherche collectés au travers un travail d'une enquête de terrain réalisée à l'intérieur de la Région Occitanie. Pour cette région, la recherche s'est particulièrement attachée à travailler sur le sujet des chansonniers. Au moins pour une période récente, l'ensemble des productions chansonnières, donne une place importante au français. À l'intérieur de cette catégorie la complainte criminelle n'échappe pas à cette règle. La valorisation du français comme langue du religieux et de la moralité, apparaît dans le protestantisme, religion dont l'histoire irrigue les pays d'oc. En opposition, ou en complémentarité, de l'esprit moraliste du français, l'occitan du quotidien, s'adapte davantage aux moments de transgression et d'ivresse, par exemple lors des carnavals ou des charivaris.

This article presents the results of a field survey carried out in the Occitan region in France.
The research has been focused on the work of folk song writers.
The results show us that, at least for a more recent period, an important place was given to the French language in the allover production of those songwriters. The criminal laments do not escape from this rule. The valorization of French as the language of religion and morality appears in Protestantism. This religion irrigates the history of the Occitan region. In comparison to the moralist spirit of the French, the Occitan language of everyday life appears to be more suitable to describe moments of transgression and drunkenness for example during carnivals and charivaris.