O específico da justiça na Bíblia hebraica

Résumé Pt En

«Justiça» é uma ideia central da Bíblia hebraica. O vocabulário diversificado que a exprime não tem correspondência adequada nas línguas ocidentais. Dizia-se com substantivos que se referem à ordem criada, ordenadora das justas relações entre os homens, e ao comportamento justo e recto, conforme a essa ordem. Nos salmos, além da ideia de ordem, indica frequentemente uma acção que se conforma à ordem estabelecida, dando ao outro o que lhe corresponde e restaurando-o na sua devida dignidade. Os profetas foram os paladinos da justiça social e a consciência moral dos dirigentes do povo. Quando exigiam justiça ao povo, não ditavam um código de moral; apontavam a vontade de Deus contemplada pela fé. O conceito de «justiça de Deus» não consiste em que Ele deva algo ao ser humano mas naquilo que Ele se deve a si mesmo em vista do bem que quer para o ser humano. Prolonga a Sua verdade e fidelidade.

«Justice» is a central idea of the Hebrew Bible. The diverse vocabulary that expresses it has no adequate correspondence in Western languages. It was expressed with nouns that refer to the created order, establishing just relations between men, and to the just and right behavior, according to that order. In the Psalms, beyond the idea of order, it often indicates an action that conforms to the established order, giving the other what corresponds to him and restoring him in his proper dignity. The prophets were the champions of social justice and moral conscience of the leaders of the people. When they demanded justice to the people, did not dictate a code of morals; they pointed the will of God contemplated by faith. The concept of «justice of God» is not something that He owes to man but what he owes himself for the good he wants to human being. It extends His truth and fidelity.