Além das palavras

Résumé Pt En

Apesar das grandes transformações do conhecimento, o século XVI conservou numerosos produtos de fantasia que desempenharam uma influência considerável sobre os viajantes e navegadores. O encontro com mundos desconhecidos ou pouco conhecidos fez-se muitas vezes através de categorias mentais anteriormente estabelecidas. A lenda do Paraíso Terreal continuava activa na literatura cristã e teve grande popularidade nessa época. Como figura de estilo ou como firme convicção, os navegadores e os autores descreveram mundos como se fossem jardins edénicos. As imagens transmitidas reflectem o modo como a estrutura mental e cultural dos viajantes filtrava as informações recolhidas. Fruto da «utensilagem mental» dos narradores, o Paraíso surge como um conceito nostálgico, revelando-se, nas suas diversas representações, como um local privilegiado, aprazível, provido de todas as riquezas da criação, de clima ameno e terra fértil, sem enfermidades nem tristezas, repleto de aromas, cores e melodias de encantar, onde tudo se harmonizava na felicidade e imortalidade dos seres. É a criação de uma maravilha, construída fora da realidade que existe «para além das palavras» que lhe dão vida e revelam as ansiedades, e as várias maneiras de ver o possível e o impossível.

In spite of the advancement in learning, the 16 th century preserved many fantasy products that played a considerable influence in the minds of sailors and navigators. The contact with previously unknown countries and societies was frequently controlled by the mental categories previously established. The legend of earthly paradise, active in Christian literature played an important role. Either as figure of speech or firm believe, sailors and writers described the new worlds as edenic gardens. The images transmitted reveal the how mental and cultural structure of sailors filtered the information. Therefore, paradise is displayed as a nostalgic concept, revealing itself, in the diverse descriptions as a privileged place, fertile and with tempered weather, devoid of sicknesses or sorrows, inhabited by happy and immortal beings. These places are the construction of a fantasy build outside the reality that goes beyond words, revealing the anxieties but also the diverse conceptions of both the possible and the impossible.