Résidences d’artistes et diplomatie culturelle québécoise

Résumé Fr En Es

Ce texte révèle les dimensions autres que culturelles, que renferment les résidences d’artistes, en particulier leur caractère politique, dès qu’elles s’érigent à l’échelle internationale. L’essor qu’elles connaissent à ce titre depuis une vingtaine d’années, repose certes sur l’aménagement de nouveaux dispositifs de soutien à la création, mais également sur la volonté des gouvernements qui les subventionnent d’accroître leur influence au-delà de leurs frontières. Dans cette perspective, les résidences d’artistes internationales constituent un volet de l’exercice de la puissance douce des États, et qui, dans l’état actuel, ne remplissent pas pleinement leur promesse. Ainsi, nous suggérons certaines pistes d’amélioration des programmes de résidence existants au Québec pour un meilleur arrimage avec la sphère politique, sans compromettre leur valeur artistique.

This text reveals the dimensions other than cultural that contain artists’ residences, in particular their political aspect, as soon as they set up on an international scale. The rise that characterized them as such since the last twenty years rests certainly on the development of new devices of support for creation, but also on the will of the governments which subsidize them to increase their influence beyond their borders. In this perspective, the international artistic residencies are part of the exercise of the soft power of the States which, in the current state, do not fulfill completely their promise. So, we suggest certain tracks of improvement of the programs of residence existing in Quebec for a better stowage with the political sphere, without compromising their artistic value.

Este texto revela las dimensiones otras que culturales que cierran las residencias de artistas, en particular su carácter político, tan pronto como se erigen a escala internacional. El auge que conoce a este título desde una veintena de años reposa por cierto en la organización de nuevos dispositivos de apoyo de la creación, pero igual en la voluntad de los gobiernos que las subvencionan de aumentar su influencia más allá de sus fronteras. En esta perspectiva, las residencias de artistas internacionales constituyen un postigo del ejercicio de la potencia dulce de los Estados que, en el estado actual, no cumplen plenamente su promesa. Así, sugerimos ciertas pistas de mejoramiento de los programas existentes de residencia a Quebec para una mejor estiba con la esfera política, sin comprometer su valor artístico.