Repenser les frontières des paysages urbains historiques. Pratiques et discours sur la ville de Porto

Résumé Fr En Es

Cet article propose d’aborder les processus de patrimonialisation en cours dans la ville de Porto à partir de l’étude du projet « 2nd Chance - Waking Up the Sleeping Giant » et de les comparer avec deux projets de réhabilitation précédents, le Morro da Sé (depuis 2007) et les Cardosas (2008-2012). À travers ce travail, nous souhaitons comprendre comment la légitimation d’un récit européen et cosmopolite se réalise au niveau local dans la valorisation du patrimoine. Notre travail s’est appuyé sur les principes de la Recommandation concernant le paysage urbain historique (Unesco, 2011) qui reconnait dès son préambule la nature dynamique des villes, sur la Convention de Faro (2005) du Conseil de l’Europe ainsi que la Stratégie pour le patrimoine culturel en Europe au XXIe siècle (2017) qui placent la personne et les valeurs humaines au centre du patrimoine culturel. Nous avons également mobilisé la Charte de Lisbonne de 1995 et sa définition de la réhabilitation urbaine. Grâce aux concepts clés tels que « communauté patrimoniale », « cosmopolitisme » et « gentrification », cet article développe une approche critique des transformations urbaines menées dans le centre historique de Porto, en identifiant la contribution des différents acteurs et l’impact de ces transformations au niveau de la communauté locale.

This paper addresses the current patrimonialization process in the city of Porto through the case study of the “2nd Chance - Waking Up the Sleeping Giant” project (European URBACT III program, 2015-2020), compared with two previous urban rehabilitation projects; the Morro da Sé (2007- ) and the Cardosas (2008 - 2012). The paper first raises the question of how the legitimization of a European and cosmopolitan narrative can be translated locally into the valorisation of the heritage ; secondly, how does this enable the redefinition of a new model of urban regeneration whilst supporting the transition of the concept of historical centre to the urban historic landscape? The paper’s approach is based on the Recommandation on the Historic Urban Landscape principles (Unesco, 2011), acknowledging the dynamic nature of the villages, as well as the Faro Convention’s (2005) focus on human values within the broad and interdisciplinary concept of cultural heritage, and the Lisbon Charter’s definition of urban rehabilitation (1995). With the concepts of “heritage community”, “cosmpolitism” and “gentrification” and a critical approach to urban transformations, the paper identifies the various contributing actors related to such processes and their social impact locally.

En el marco de este artículo, proponemos discutir los procesos patrimoniales en curso en la ciudad de Oporto a partir del estudio del proyecto «2nd Chance - Waking Up the Sleeping Giant» en el contexto del programa europeo URBACT III (2015 -2020) y compararlo con dos proyectos de rehabilitación anteriores, el Morro da Sé (2007-) y las Cardosas (2008 - 2012). A través de nuestro trabajo queremos entender cómo, la legitimación de una narrativa europea y cosmopolita se efectúa a nivel local en la valorización del patrimonio. También deseamos entender la redefinición de un nuevo modelo de rehabilitación urbana reflexionando sobre la transición de la noción de centro histórico al enfoque de paisaje urbano histórico. Nuestro trabajo se ha basado en los principios de la Recomendación del Paisaje Histórico Urbano (Unesco, 2011), que reconoce desde el preámbulo, la naturaleza dinámica de las ciudades, y en la Convención de Faro (2005) y la Estrategia del Consejo de Europa para el Patrimonio Cultural en Europa en el Siglo XXI (2017) en su escala europea y en el hecho de que sitúa a las personas y los valores humanos en el centro del patrimonio cultural. También hemos movilizado la Carta de Lisboa de 1995 y su definición de la rehabilitación urbana. A través de la interacción entre conceptos clave como «comunidad patrimonial», «cosmopolitismo» y «gentrificación», este artículo desarrolla un enfoque crítico de las transformaciones urbanas llevadas a cabo en el centro histórico de Oporto, identificando la contribución de los diferentes actores y el impacto de estas transformaciones en la comunidad local.