Fiche du document
18 mars 2024
- doi: 10.4000/cve.13673
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2271-6149
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/0220-5610
info:eu-repo/semantics/openAccess , https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Sujets proches
Prohibited books Frenchmen (French people) Fall Translating services Pulmones--Tuberculosis Tisis Tuberculosis pulmonar Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Libros--Censura Literatura--Censura Veṇu Tirąyu Basurī Rutu Shumul Basī Pullanguzhal Vamsha Pullankuzhal Vamsa Venu Kulal Opiniâtreté Tenacité Persévérance Stabilité (psychologie) Obstination Imperturbabilité Fermeté Stoïcisme (morale) Assiduité Mycobacterium tuberculosis, Infection à Tuberculose pulmonaire Infection à Mycobacterium tuberculosis Phtisie Caviardage Censure des livres Liberté intellectuelle Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) Livres imprimés Livre français langue d'oïl pierre Etrurie Nouvelle-Amsterdam Nouvelle-Amsterdam (1626-1664)Citer ce document
Joseph Dobrinsky, « Pierre Vitoux, D.H. Lawrence, Constance Chatterley : la première version de Lady Chatterley », Cahiers victoriens et édouardiens, ID : 10.4000/cve.13673
Métriques
Partage / Export
Résumé
Cette version initiale du roman-testament de Lawrence, conçue à l’origine comme une nouvelle, a été rédigée pour l’essentiel durant l’automne 1926 en Toscane où l’auteur était venu soigner sa phtisie. Il faudra attendre 1944 pour qu’à l’initiative de sa veuve Frieda le livre sorte enfin à New York, et en 1972 pour que, la censure britannique une fois levée, il paraisse enfin en Grande-Bretagne. Le voici pour la première fois accessible en français dans une traduction élégante et fidèle. On a...