Formes et éthiques de la réification dans la « nouvelle‑tableau » au Yémen

Résumé Fr En

Deux « nouvelles-tableaux » de Mu/hammad ‘Uthmân expriment le désarroi d'une conscience face aux êtres « réifiés ». Elles illustrent l’existence actuelle au Yémen d’une voie novatrice dans la représentation des rapports moi-monde-écriture au sein du cadre narratif de la nouvelle. Alors que Chaises et ombres donne à voir un tableau de type impressionniste jouant sur la déclinaison d’images successives, Trio se fonde sur la figure de la répétition et le génie de la composition. Paradoxalement, dans une exploitation maximale de la dimension spatiale et temporelle propre à la « réification », toutes deux mettent en avant le thème de la frustration et du violent conflit des désirs.

Two "picture-short stories" of Mu/hammad 'Uthman express the confusion of a consciousness faced to reified beings. They illustrate the actual existence in Yemen of an innovative approach in the representation of the relashionship between the Self, the world and the writing within the narrative framework of the short story. While the first story reveals a type of impressionistic painting playing on the declination of successive images, the second is based on the figure of repetition and the genius of the composition. Paradoxically, as they maximize the spatial and temporal dimension specific to the reification, both highlight the theme of frustration and of the violent conflict between the desires.