Rossi’s Kitāb al-Sinna: A Seventeenth-Century Note of Tribal Law in Yemen

Résumé En Fr

Several texts on customary, non‑Islamic law have been collected by researchers working in Yemen. Few are accessible, and fewer still have been published. They represent a tradition, or set of traditions, associated particularly with tribal areas of Yemen, that is of some antiquity. It is important to make the material more widely available as a resource not only for those interested in the country’s history but for those concerned with the relation between learned and colloquial forms of law. The present article offers an annotated translation of one such text, collected by Ettore Rossi in the 1930s. The text itself, which was copied for Rossi, is dated 1059/1649, and purports to come from Khawlān al‑Ṭiyyāl.

Plusieurs textes sur le droit coutumier, non islamique, ont été recueillis par des chercheurs travaillant sur le Yémen. Peu d'entre eux sont accessibles et encore moins ont été publiés. Ils représentent une tradition, ou un ensemble de traditions, associées en particulier aux zones tribales du Yémen, et remontant à l’antiquité. Il est important de diffuser cette documentation, non seulement pour ceux qui s'intéressent à l'histoire du pays, mais aussi pour ceux qui font des études comparatives entre le droit savant et le droit coutumier. Le présent article propose une traduction annotée d'un de ces textes, recueilli par Ettore Rossi dans les années 1930. Le texte lui‑même, qui a été copié pour Rossi, est daté de 1059/1649, et proviendrait de Khawlān al‑Tiyyāl.