L’imagerie urbanistique à Koweït : de l’image de ville à l’image-ville

Résumé Fr En Ar

L’imagerie urbanistique est le point de départ d’une réflexion sur les tensions entre ville projetée et ville vécue dans l’agglomération koweïtienne. Cet article propose un regard interne sur les images de projets urbains, où la géographie sociale interroge les processus qui les produisent, ainsi que les lieux et les hommes qui les reçoivent. L’analyse, constituée à partir d’un vaste corpus photographique, d’observations et d’entretiens sur le terrain, permet d’abord d’établir le rôle central joué par les publicitaires dans la fabrique de la ville, tout en révélant les tensions générées par leur domination sur la « vitrine » urbaine. L’article montre ensuite que les images tendent à s’autonomiser des projets qu’elles soutiennent, accentuant le processus de « virtualisation » de la ville. Enfin, l’article ouvre sur la crise du néolibéralisme urbain, dont les édifices publicitaires obsolètes et détournés de Koweït peuvent être considérés comme un symptôme.

Urbanistic imagery is the starting point for a reflection on the tensions between the projected city and the lived city in Kuwait City. This article proposes an internal look at the images of urban projects, where social geography questions the processes that produce them as well as the places and people who receive them. The analysis, based on photographs, observations and interviews conducted on the ground, first establishes the central role played by advertisers in the urbanization process, while revealing the tensions generated by their domination on the urban scene. The article then shows that the images tend to become autonomous from the projects they support, accentuating the process of “virtualisation” of the city. Finally, the article opens on the excesses of urban neoliberalism, of which the obsolete and diverted billboards in Kuwait City can be considered a symptom.

الخيال العمراني هو نقطة البدء للتأمل في التوترات بين المدينة المتخيلة وتلك المعاشة في مدينة الكويت. يُلقي هذا المقال نظرة داخلية على صور المشروعات الحضرية حيث تطرح الجغرافيا الاجتماعية تساؤلات بخصوص العمليات التي تنتجها، وكذلك الأماكن والناس الذين يتلقونها. والتحليل القائم على صور وملاحظات ومقابلات يتم إجراءها على الأرض يؤسس أولا للدور المركزي الذي يلعبه المعلنون في عملية التحضر، وفي نفس الوقت يكشف عن التوترات التي تنتجها هيمنتهم على المشهد الحضري. ثم يبين المقال أن الصور تميل لتصبح مستقلة عن المشروعات التي تدعمها بما يبرز عملية تحول المدينة إلى حالة "افتراضية". وأخيرا، ينفتح المقال على تجاوزات الليبرالية الجديدة الحضرية التي يمكن اعتبار اللوحات الإعلانية الضخمة المتغيرة والتي عفا عليها الزمن في مدينة الكويت عرضاً لها.