Les frères al‑Sirājī et les frères Maḥfūẓ : des relieurs à cheval entre un savoir hérité et la demande du marché

Résumé Fr En Ar

Cet article est le résultat d’une enquête de terrain réalisée au Yémen entre 2003 et 2004 sur les artisans relieurs. Il s’agit d’une analyse à la fois technique, sociologique et linguistique sur un métier artisanal qui, au début des années 2000, était déjà en forte transformation et dont on ne connait pas l’évolution aujourd’hui à cause de l’inaccessibilité du terrain yéménite pour les chercheurs étrangers. Cette étude se veut donc un état des lieux de la situation —au début du xxie siècle— d’un métier qui a subi d’une part les conséquences de l’industrialisation du secteur du livre et des progrès de la technique, et d’autre part des changements économiques successifs. Ainsi, à travers une étude de cas sur deux familles de relieurs « de père en fils », cet article s’interroge sur la part du savoir hérité dans les pratiques des relieurs, dans une optique de sauvegarde d’un patrimoine immatériel amené, comme d’autres métiers artisanaux, à disparaitre.

This article is the result of a field survey carried out in Yemen between 2003 and 2004 on artisan bookbinders. It is an analysis technical, sociological and linguistic of a craft trade which, at the beginning of the 2000s, was already undergoing major transformation and whose evolution since then we cannot asess due to the inaccessibility of Yemeni territory to foreign researchers. This study is therefore an inventory of the situation — at the beginning of the 21st century — of a profession that has suffered the consequences on the one hand of technical progress and the industrialization of the book sector, and on the other hand, of successive economic changes. Thus, through a case study of two families of who have been bookbinders « from father to son », this article questions the role of inherited craft in the practices of bookbinders, with a view to safeguarding an intangible heritage which, like other craft trades, is disappearing.

هذا المقال هو حصيلة بحث ميداني في اليمن بين عامي 2003 و2004 عن حرفيي تجليد الكتب، وهو عبارة عن تحليل فني واجتماعي ولغوي في نفس الوقت لمهنة حرفية كانت قد بدأت تعيش في بداية الألفية الثانية تحولًا كبيرًا ولكننا لا نعرف ما آل إليه هذا التحول اليوم نظرًا لصعوبة الوصول إلى الأراضي اليمنية بالنسبة للباحثين الأجانب. ولذلك نقدم هذه الدراسة على أنها تقييم، في مطلع القرن الواحد والعشرين، لوضع مهنة تعرضت لنتائج تصنيع قطاع الكتاب والتطور التقني، من جهة، وللتغيرات الاقتصادية المتتابعة من جهة أخرى. ولذا ومن خلال دراسة حالة لأسرتين توارثتا "من الأب إلى الابن" مهنة تجليد الكتب، يتساءل هذا المقال عن تأثير المعرفة المتوارثة على ممارسات العاملين في تجليد الكتب بهدف الحفاظ على تراث لا مادي، يتجه مثل غيره من الحرف إلى طريق الزوال.