Patrimonialisation et (re)valorisation touristiques dans la métropole d’eThekwini (KwaZulu-Natal, Afrique du Sud) : à la croisée des enjeux politiques et économiques

Résumé Fr En

Le KwaZulu-Natal se situe à la confluence des flux touristiques domestiques et étrangers en Afrique du Sud. En 2009, la province a accueilli 1,21 million de visiteurs étrangers et 8,8 millions de séjours touristiques internes. En son sein, le lieu le plus prisé est la cité littorale d’eThekwini, plus connue sous le nom de Durban. Troisième ville du pays, eThekwini est une métropole pluriethnique jouant un rôle clé dans l’économie sud-africaine, par son parc industrialo-portuaire, son activité d’affaire et son secteur du tourisme balnéaire. Depuis quelques années, la municipalité développe des attractions touristiques qui relèvent clairement d’une logique de patrimonialisation. Des lieux et/ou des hommes – et leur histoire – sont réhabilités et mis en scène, en phase avec un idéal national. Dans le contexte sud-africain, cette tendance va au-delà de la préservation de sites matériels, et des enjeux à la fois économiques et politiques apparaissent et s’entremêlent. Nos études de cas portant sur la Inanda Heritage Route et la revitalisation du front de mer d’eThekwini illustrent cette réalité, où différents publics ou clientèles semblent interpellés. Entre la nécessité de s’imposer sur la scène mondiale d’une part, les défis du développement et de la réconciliation locale d’autre part, la ville tente de trouver sa voie.

The KwaZulu-Natal province is situated at the confluence of the domestic and foreign tourist markets in South Africa. In 2009, the province welcomed 1,21 million foreign visitors, as well as 8,8 million internal tourist stays. The most visited place is the coastal city of eThekwini, which is well-known as former Durban, the third city of the country. eThekwini is a multi-ethnic metropolitan area that is playing a key-role in the South African economy, in relation to its industrial port activity, its business sector and the seaside tourism branch. Since the last few years, the eThekwini municipality aims at promoting specific segments, which are clearly foresee in a heritage trend. Sites and/or men of importance - and their history - are rehabilitated and staged, in line with a national ideal. In the South African context, this trend goes beyond the mere preservation of physical sites. Both strong economic as well as political issues have to be considered. Our case studies on both the Inanda Heritage Route and the revitalization of the waterfront of eThekwini would illustrate this reality, answering different visitor’s expectations. Between the aim to act as a global city and the local development and reconciliation challenges, the eThekwini municipality tries to find its way.