La montée des îles Aran dans la bibliothèque mondiale, une glocalisation littéraire

Résumé Fr En

À l’entrée de la baie de Galway, les îles Aran dessinent aujourd’hui un des points hauts de l’espace touristique irlandais. L’archipel se présente simultanément comme une des entrées de la matière irlandaise au sein de la bibliothèque mondiale et ce n’est pas sans rapport. Depuis la seconde moitié du 19e siècle, et plus encore après la publication du récit fondateur de John Millington Synge en 1907, les îles d’Aran semblent fonctionner comme une résidence d’écriture permanente, cela en l’absence de toute politique publique dédiée. Cette traîne d’œuvres scientifiques et artistiques a mondialisé Aran au point d’en transformer radicalement les conditions d’existence et la position même dans l’espace mondial. Accommodée progressivement en coproduction des visiteurs et des indigènes, cette montée glocale de la minuscule Aran dans la bibliothèque mondiale n’est pas sans évoquer d’autres hauts lieux paradoxaux de la bibliothèque mondiale comme le pays dogon ou la forêt lacandone.

At the gate of Galway Bay, the Aran Islands today stand out as one of the highest places in the Irish sightseeing space. At the same time, the archipelago has become one of the most famous parts of the Irish work within the world library. For more than a century, particularly after the publication of John Millington Synge’s founder book in 1907, Aran has evolved as a continuous creative writing workshop, without any state cultural policy. This production of scientific and artistic works has transformed Aran and radically changed its living conditions and its position in the global space. This process having turned into a co-production by both foreigners and natives, the global rise of the humble Aran in the world library reminds us of other paradoxical places within the global library, such as the Lacandon forest or the pays dogon.