La simplification des Atlas de Zones Inondables par approche hydrogéomorphologique : une nécessité pour la pérennité de la méthode

Résumé Fr En Zh

Les Atlas de Zones Inondables (AZI) par approche hydrogéomorphologique (HGM) sont-ils efficaces pour communiquer sur l’aléa inondation ? Quelles évolutions sont envisageables pour une plus large diffusion de l’approche ? Une enquête menée auprès de personnes non expertes et une analyse du contenu de la légende d’AZI du Sud de la France nous permettent de mettre en avant les principales limites de ces cartes. Ces limites concernent non seulement le type d’informations géographiques produites, ou encore la sémiologie graphique, mais aussi le décalage possible entre l’interprétation du terrain par le géomorphologue et la compréhension de la carte finale par un lecteur. La mise en évidence de ces limites nous conduit à proposer une légende simplifiée qui assurerait une meilleure compréhension des informations géographiques produites et une réalisation plus rapide pour le géomorphologue.

Are Flood Zones Atlas (AZI; Atlas de Zones Inondables) by hydrogeomorphological (HGM) approach effective in communicating flood hazard? What changes are possible to promote the dissemination of this approach? A survey carried out among semi-experts and non-experts and an analysis of legend contents of flood zone atlas allow us to highlight the main limitations of the actual maps. Such limitations include the type of geographic information created, graphic semiology, but also the possible gap between the interpretation of the field by geomorphologists and the understanding of the final mapping by non-experts. Highlighting these limits leads to the proposal of a simplified AZI legend which should allow a better understanding of geographic information and a faster achievement for geomorphologists.

洪水区地图集（AZI; Atlas de Zones Inondables）是否能通过水文地貌（HGM）方法有效地显示洪水发生的风险？大规模地推广该方法将带来哪些方面的变革？针对 半专家和非专家进行的一项调查以及对洪水区地图集图例内容的分析使我们能够指出地图的主要局限性。 这些限制包括所创建的地理信息的类型，图形符号，以及地貌学家对所绘制区域的解释与非专家的理解之间可能存在的差距。 鉴于这些限制，我们提出简化AZI图例，如此应该能够使普通读者更好地理解地理信息，而地貌学家也能提高绘图的效率。