Watch this space! A Visual Essay on vacant land in Cape Town

Résumé En Fr Zh

Vacant land has recently mostly attracted interest for its ecological and social importance, or its planning possibilities. In this paper, we investigate vacant land in a fast-growing city in an emerging country, namely Cape Town in South Africa. In so doing, we are also pleading for vacant land to be taken seriously as a theoretical notion. When investigating urban fragmentation, we need to examine what lies (and happens) between the urban splinters. We therefore use the Cape Town case as a lens to propose a working definition of vacant land (as space out of place that disrupts the urban fabric and its logic) and visual methods with which to approach it.

Les espaces vacants ont récemment attiré l’intérêt scientifique pour leur importance écologique et sociale, comme pour les possibilités qu’ils offrent en matière d’aménagement. Cet article s’y intéresse dans le cas d’une ville à la croissante rapide, au sein d’un pays émergent : Le Cap (Afrique du Sud). Nous y plaidons également pour prendre au sérieux d’un point de vue théorique la notion d’espace vacant. Pour analyser la fragmentation urbaine, il importe d’examiner ce qui se trouve et se passe entre lesdits fragments. Nous utilisons donc le cas du Cap pour proposer une définition de l’espace vacant (un espace qui n’est pas à sa place, qui rompt le tissu urbain et sa logique), ainsi que des méthodes visuelles pour l’appréhender.

近来空置土地引起了人们的兴趣，其生态和社会重要性，以及其规划可能性受到很多关注。 在本文中，我们研究了新兴国家的处于快速发展中的城市，即南非的开普敦的空置土地的状况。我们强调空置土地作为理论概念的重要性。 在研究城市碎片化时，我们需要检验城市碎片之间的存在（和发生的事）。 因此，开普敦案例为我们提供了一个视角，我们在此基础上提出空置土地的定义（错置了的扰乱城市结构及其逻辑的空间）和理解它的视觉方法。