Mettre un quartier sur la carte : Cartographie participative et innovation numérique à Cotonou (Bénin)

Résumé Fr En Zh

Cet article se propose de revenir sur une expérience de cartographie participative et d’innovation numérique conduite en 2018 dans un quartier précaire de Cotonou, capitale économique du Bénin. Mené avec un FabLab béninois et la communauté OpenStreetMap Bénin, le projet Map & Jerry a permis de mettre sur la carte un quartier précaire jusqu’alors absent de la carte officielle de la ville. La réflexion porte sur la production de cette carte, sa légitimité et ses impacts, notamment sociaux et politiques, auprès d’habitants et d’autorités locales peu familiers des outils cartographiques. Le papier apporte un regard critique sur l’innovation numérique et la transposition de ces questions dans une ville du Sud. Le papier s’interroge enfin sur la durabilité de ce type de projet et les enjeux soulevés en matière de reconnaissance du droit à la ville des citoyens marginalisés.

This paper aims to analyse an experience of participatory mapping and digital innovation launched in 2018 in a slum in Cotonou (economic capital-city of the Benin Republic). Carried out with a Beninese FabLab and the OpenStreetMap Benin community, the Map & Jerry project made it possible to map a precarious neighbourhood that had hitherto been missing from the official map of the city. The paper focuses on the production of this map, its legitimacy and its impacts, especially social and political, on inhabitants and local authorities unfamiliar with cartographic tools. Moreover, it sheds light on the digital innovation process, and its implementation in a city located in the Global South. Finally, it offers a critical reflection on the sustainability aspects of the project and the potential empowerment of urban poor and their recognition for the right to the city.

本文旨在分析2018年在科托努（贝宁共和国经济首都）的贫民窟发起的参与式绘图和数字化创新的经验。 通过Beninese FabLab和OpenStreetMap Benin社区，Map＆Jerry项目使绘制城市官方地图上至今遗漏的一个贫困社区成为可能。本文侧重于描述该地图的制作过程，并分析其合法性，以及它对不熟悉制图工具的居民和地方政府在社会和政治方面的影响。此外，本文还阐明了数字化创新的过程，及其在南方国家城市中的运用。最后，本文对此种项目的可持续性方面，城市贫困人口的赋权（empowerment）潜力，和他们的城市权（right to the city）的承认情况进行过了批判性思考。