La haie coupe, l’eau relie. Les continuités écologiques requalifiées par les agriculteurs

Résumé Fr En

Issu de l’écologie du paysage, le concept de réseau écologique reliant des réservoirs de biodiversité par des corridors s’est traduit par la politique publique de trame verte et bleue. La notion de continuité écologique se heurte aux pratiques et représentations des agriculteurs. Ainsi, les haies ne sont-elles pas des corridors, mais des barrières au vent, à la circulation des bêtes ou des machines, avec des arbres qu’il faut tailler et entretenir. Les ressources naturelles cristallisent aussi un rapport à l’intime, aux générations passées et aux autres acteurs du territoire. Bien qu’agriculteurs, citadins et gestionnaires de la nature se rejoignent dans une approche gestionnaire qui cartographie et catégorise les ressources naturelles, nous suggérons de les inscrire dans une approche relationnelle permettant de reconnaître la diversité des formes de qualification et de gestion de celles-ci.

The concept of “ecological network” comes from landscape ecology. It refers to reservoirs of biodiversity connected through corridors. The “Trame verte et bleue” (greenway) is an application of this ecological continuity concept in the French public policies. The “Trame verte et bleue” conveys different representations than those of the farmers. For them, more than corridors, hedges are viewed as barriers to the wind, prevent people and animals from moving, and require trees to be pruned. But hedges, as natural resources, are also come under intimate experience, and involve past generations and actors of the territory. Even though management approaches of farmers, city-dwellers and nature managers converge in mapping and categorizing natural resources, we advocate for a relational approach. This approach allows to recognize the diversity of forms those resources are qualified and managed.