Les relations sociales, frein ou moteur de la durabilité

Résumé Fr En

Un mode de développement peut présenter des contradictions entre les différentes dimensions de la durabilité. Cet article montre l’intérêt de la notion de rayon de confiance pour évaluer la contribution des relations sociales à la durabilité du développement. Il décrit les mécanismes en jeu, et illustre l’évaluation du rayon de confiance dans six études de cas. La durabilité la plus forte apparaît en général associée à un niveau intermédiaire de rayon de confiance, qui permet de concilier ouverture à l’extérieur et stabilité des relations. L’article propose également des mesures quantitatives du rayon de confiance.

Development paths may include contradictions between the different dimensions of sustainability. This article shows the usefulness of the notion of radius of trust in order to evaluate the contribution of social relationships to sustainability. It describes the mechanisms at play, and illustrates the assessment of the radius of trust in six case studies. The higher sustainability turns out to be generally associated with intermediate levels of radius of trust. Such an intermediate level allows to reconcile openness to external resources and stability of the relationships. The article also suggests quantitative measures of the radius of trusts.