Développement durable : pourquoi l’homme ne peut pas être seul au centre du concept de "sustainability". Le point de vue d’écologues marins

Résumé Fr En

La traduction française « développement durable » de l’anglais "sustainable development" définie comme un mode de développement répondant aux besoins présents sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs, nous paraît très tendancieuse. L’objectif de cette note est de donner le point de vue d’écologues marins sur le concept de développement durable. Sont successivement explorés : la définition des auteurs comparée à celle favorisée dans les sciences humaines ; l’identification des mers côtières, leurs problèmes, les risques et les enjeux auxquelles elles sont confrontées ; les conditions requises pour un développement soutenable des écosystèmes marins côtiers. En conclusion, il est insisté sur les difficultés rencontrées pour rencontrer un développement soutenable en mer, en raison de l’insuffisance des connaissances et du trop relatif intérêt porté à la mer par les responsables politiques et institutionnels français.

The French translation, “développement durable”, of the English expression, “sustainable development”, defines a mode of development intended to meet the needs of the present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs. This definition appears to us to be very biased. The objective of this paper is to provide the point of view of marine ecologists on the concept of sustainable development. In this paper, we explore in succession: the authors’ own definition compared with the one used in the social sciences, the identification of the coastal seas, their problems, and risks and stakes that confront them, and the requirements for a sustainable development of the coastal marine ecosystems. In conclusion, we highlight the difficulties encountered in meeting the requirements of sustainable development at sea, due to insufficient knowledge and the very relative interest given the sea by the French political authorities and institutional stakeholders.