1798-1976. Le français référentiaire des élites égyptiennes

Résumé Fr En

Depuis l’expédition de Bonaparte en Égypte et jusqu’à « l’ouverture » décrétée par le Président égyptien Anouar al-Sadate, soit pendant près de deux siècles, la langue française est considérée par les élites égyptiennes, toutes tendances et appartenances confondues, comme étant un vecteur exemplaire d’excellence. Le français et ce qu’il représente restera longtemps une référence malgré l’occupation britannique du fait qu’il aura été adopté par les lettrés musulmans, participera de la dynamique nationale du pays et sera la langue véhiculaire de toutes les minorités actives dans toutes les couches sociales. L’article analyse les ingrédients authentiquement égyptiens de la dynamique qui a donné au français son statut référentiaire ainsi que les raisons qui ont amené les élites égyptiennes à s’en détourner dans les années 1970.

Since Bonaparte’s expedition in Egypt and until the « openness » policy of Egyptian President Anwar al-Sadate, that is for almost two centuries, French was considered by Egyptian élite, whatever could have been their tendencies or beliefs, as an exemplary vector of excellence. French and what it conveys will remain for a long time a reference in spite of British occupation because it will be adopted by well-read muslims, will take part in national dynamics of the country and become the lingua franca of all active minorities in all social strata. The paper analyses the genuine Egyptian ingredients of the dynamics that gave French its referential status as well as the causes that brought Egyptian élites to abandon it during the 70’s.