Heureux ceux qui s’instruisent en se divertissant (Télémaque, liv. 12). A propos de Télémaque en Espagne (fin XVIIIe-début XIXe siècle).

Résumé Fr En

Nous présentons Télémaque dans son contexte espagnol, le situant au milieu de lectures pédagogiques contemporaines qui eurent les mêmes finalités que lui et nous retraçons l’évolution de sa réception jusqu’au début du XIXe siècle. D’abord considérée surtout une histoire héroïque et édifiante écrite dans le beau style classique, l’œuvre, introduite dans les manuels pour l’enseignement du français aux jeunes Espagnols, y acquiert un caractère génériquement moral : il est devenu capable d’imprimer la vertu dans les cœurs.

We study Télémaque in the Spanish setting, inserting it the background of the contemporanean paedagogic lectures which had the same purposes and we analyse its evolution as from its reception in Spain until the early XIXth century. Télémaque, a work included within the books directed to the teaching of French to the young Spaniards, was initially considered as a heroic and moralysing story written in the classical beau style,. and it eventually acquires a moral character : it has become able to imprimer la vertu dans les cœurs