Les « élites » de la Sublime Porte ou les médiateurs francophones du Bureau de traduction (Tercüme Odası) au XIXe siècle

Résumé Fr En

Dans l’Empire ottoman, les drogmans turcs attachés au Bureau de traduction (Tercüme Odası) de la Sublime Porte (Bab’ı Âli- Gouvernement central ottoman) ont pleinement joué leur rôle de médiateurs par le biais de la langue française entre l’Orient et l’Occident, et cela grâce à leur éducation interculturelle et langagière assumée par les enseignants multilingues et multiculturels du Bureau. En ce sens, l’éducation et l’enseignement de la langue et de la culture françaises des diplomates-drogmans turcs ont largement contribué au dialogue interculturel jusqu’alors restreint entre l’Orient et l’Occident et aux réformes de modernisation de l’Empire ottoman.

In the Ottoman Empire, the Turkish « drogmans » (translators of Eastern languages), who worked for the Department of Translation (Tercüme Odası) of the Sublime Porte (Bab’ı Âli- Ottoman Gouvernment) played an important role of mediation between the Orient and the West, owing to their knowledge on French language and culture. Their knowledge on French language and culture is provided by the multicultural and multilingual teachers of the Department of Translation. As a result, the Turkish drogmans contributed to the intercultural dialogue between the Ottoman Empire and European States which had been limited by that time and to the modernization reforms of the Empire.