Jean Fleury (1864-1892), auteur d’une grammaire française originale pour les Russes

Résumé Fr En

L’article traite des méthodes d’enseignement du français introduites en Russie par Jean Fleury, lecteur de langue et de littérature françaises à l’Université de Saint-Pétersbourg de 1872 à 1894. Fleury préconise la méthode comparée qui vise à relever des différences grammaticales et lexicales entre le russe et le français. En plus de « La Grammaire en action » (plusieurs éditions et remaniements depuis 1864 jusqu’à 1892), Jean Fleury a publié plusieurs travaux de linguistique et de dialectologie française, dont certains sont parus en Russie. C’est l’un des promoteurs des recherches scientifiques sur la langue française en Russie et l’un des premiers, sinon le premier, à nous donner des études originales sur la langue française comparée au russe. L’article est suivi d’une lettre de J. Fleury en date du 8 novembre 1885 adressée au président du Comité scientifique du Ministère de l’Instruction publique, Alexandre Guéorguievski. Dans cette lettre l’éminent pédagogue français, injustement oublié aujourd’hui, souligne son apport non seulement aux méthodes d’enseignement du français aux Russes, mais aussi sa contribution à l’amélioration de la description grammaticale du français en comparaison du russe, notamment en ce qui concerne l’emploi des temps passés et des modes, l’ordre des mots et les règles de l’emploi du participe passé.

The article deals with methods of teaching French introduced in Russia by Jean Fleury, lecturer of French language and French literature at the University of St. Petersburg from 1872 to 1894. Fleury advocates comparative method that aims to identify grammatical and lexical differences between Russian and French. In addition to “Grammar in Action” (several editions and revisions since 1864 until 1892), Jean Fleury has published several works of French linguistics and dialectology, some of which have appeared in Russia. This is one of the promoters of scientific research on the French language in Russia and one of the first, if not the first, to give us the original studies on the French language compared to Russian. The article is followed by a letter of J. Fleury dated November 8, 1885 to the Chairman of the Scientific Committee of the Ministry of Education, Alexander Guéorguievski. In this letter the eminent French pedagogue unjustly forgotten today, emphasizes his contribution not only to the teaching methods of the French to the Russians, but also his contribution to the improvement of the grammatical description of the French compared to the Russian, including the use of past tenses and moods, the word order and the rules of the use of the past participle.