Fuentes de la Grammatica Hespanhola para uso dos Portugueses de Nicolau Peixoto (1848)

Résumé Es En

Se procurará rastrear en la Grammatica de Peixoto (1848) la huella de otros textos, enfocando la obra como instrumento de mediación entre idiomas y tradiciones gramaticográficas, como reflejo de la circulación en Portugal de textos metagramaticales, como esfuerzo de comparación entre idiomas sobre los que apenas hay antecedentes bibliográficos de corte contrastivo y, por último, como intento de poner término a la rivalidad entre esos idiomas y al déficit bibliográfico que de ella ha resultado.

The essay attempts to reveal the roots of Peixoto’s Grammatica (1848), focusing the text as a mean of mediation between languages and gramaticographical traditions, as a reflection of metagrammatical texts’ circulation in Portugal, as an effort of comparison between languages on which there is almost no contrastive bibliography, and, at last, as an attempt to put an end to the rivalry between them, which caused the already mentioned bibliographical deficit.