Construction, acculturation etdiffusion de l’« acupuncture traditionaliste française » au XXe siècle

Résumé Fr En

Les premières connaissances détaillées concernant la médecine chinoise gagnèrent l’Occident au XVIIe siècle par le biais des écrits des missionnaires et des médecins européens qui séjournèrent en Chine à cette époque. Mais la diffusion de la pratique de l’acupuncture, telle que nous la connaissons aujourd’hui, dans le milieu médical français commence véritablement pendant les années 1930 grâce à un ex-consul de France en Chine, George Soulié de Morant. À partir de ce moment l’acupuncture apparaît dans le milieu médical en se confrontant avec la médecine conventionnelle. Dans notre article nous montrons quelles ont été les différentes étapes de la diffusion de l’acupuncture en France. Nous insistons en particulier sur le travail des sociétés et des associations qui naissent après 1945 et qui œuvrent pour la reconnaissance de la pratique de l’acupuncture et pour l’enseignement de cette technique de soin. Cela nous permet de présenter les deux grands courants de l’acupuncture française, l’un moderniste et l’autre traditionaliste. Grâce à l’étude de ces deux courants nous montrons une approche à l’acupuncture propre aux médecins acupuncteurs français, que nous définissons comme étant l’« acupuncture traditionaliste française ».

The first detailed knowledge concerning the Chinese medicine appeared in the West world in the XVIIth century by means of the texts from missionaries and the European physicians who stayed in China in this period. However, the spreading of the acupuncture practice, such as we know it today, amidst in the French medical environment, only genuinely begins during the 1930s, thanks to an ex-consul of France in China, George Soulié de Morant. From this moment, acupuncture appears in the medical environment by being confronted with the conventional medicine. In our article, we show the various stages of the spreading of acupuncture in France. We particularly focus on the work of societies and associations which were born after 1945, and which worked at the recognition of the practice of the acupuncture and at teaching this technique of care. We define also two big currents of the French-style acupuncture, the one modernist and the other traditionalist.