Minorités et circulations techniques : la confection des armures à Tours (XVe-XVIe siècles)

Résumé Fr En

Aux xve et xvie siècles, Tours apparaît comme un des centres armuriers les plus importants du royaume de France. La présence, à Tours, tout au long de ces deux siècles, d’une importante communauté d’armuriers d’origine étrangère, principalement originaires du nord de la péninsule italienne mais également des Flandres et des terres d’Empire, n’est pas étrangère à ce développement et à cette réputation d’excellence qu’ont acquis les armures fabriquées dans la cité ligérienne. L’immigration de ces artisans spécialisés, issus de dynasties d’armuriers déjà célèbres, a été encouragée par une volonté politique délibérée des souverains français afin de favoriser la diffusion dans le royaume d’un savoir-faire unique. Installés en Touraine, ces armuriers transalpins, allemands ou encore flamands ont bénéficié de statuts privilégiés et de nombreux avantages. Fournisseurs des rois et des grands personnages du royaume, ils ont su s’intégrer parfaitement au reste de la communauté, et ont contribué, par le biais de leurs apprentis, à pérenniser l’art dont ils étaient dépositaires.

In the fifteenth and sixteenth centuries, Tours was one of the biggest armour making centres in the kingdom of France. The long-lasting presence of a large community of armour makers of foreign origins, mostly from the North of Italy but also from the Flanders and the German Empire, was a main reason to the development and the reputation of excellence gained by the armours made up in the city. The immigration of these skilled artisans, belonging to dynasties of famous armour makers, was encouraged by the deliberate political will of the French sovereigns, who wanted to ease the diffusion of this original art in the kingdom. Now settled in Touraine, these Italian, German or Flemish armour makers were privileged with special statuses. As suppliers of the king and of the highest dignitaries of the kingdom, they became perfectly integrated to the community, and they contributed, through the apprentices they taught, to make the high skills they possessed, a well established art.