Bajo el signo de la esvástica. La Exposición de Arquitectura Moderna alemana en España (1942)

Résumé Es It En

Entre mayo y octubre de 1942, llegó a España la Exposición de Arquitectura Moderna Alemana, la magna exhibición comisariada por Albert Speer y sus colaboradores, que fue presentada en toda Europa como el catálogo más completa de las realizaciones arquitectónicas y urbanísticas de la nueva Alemania. Tras su paso por Madrid, donde la exposición fue inaugurada por el dictador español, general Francisco Franco, la exposición recaló en Barcelona, donde se convirtió en un acontecimiento social y fue visitada por más de 30.000 personas. El impacto de sus contenidos se sumó a la enorme fascinación que la Alemania nazi despertaba en los círculos intelectuales y políticos de la ciudad. Este artículo recoge las reacciones que provocó la Exposición en la Barcelona de otoño de 1942.

Tra maggio e ottobre del 1942, giunse in Spagna l’Esposizione di architettura tedesca moderna, la grande mostra curata da Albert Speer e i suoi colleghi, che fu introdotta in Europa come il catalogo più completo di realizzazioni architettoniche e urbanistiche della nuova Germania. Dopo un periodo a Madrid, dove la mostra fu inaugurata dal dittatore generale spagnolo Francisco Franco, l’Esposizione si fermò a Barcellona, dove divenne un evento sociale e fu visitata da oltre 30.000 persone. L’impatto delle sue opere si aggiunse all’enorme fascino che la Germania nazista aveva risvegliato nei circoli intellettuali e politici della città. Questo articolo raccoglie le reazioni suscitate dall’Esposizione di Barcellona nell’autunno del 1942.

In autumn of 1942, Barcelona received the Exhibition of Modern German Architecture, directed by Albert Speer. The objective of this exhibition was to show to European allies the pharaonic projects of Germany, the Europa’s future new capital, the new constructions and the new urbanism of the Third Reich. The pro-Franco leaders of Barcelona and the “new” intellectual ones (architects of reference) admired the promises and the challenges that the Nazi power was projecting in a promise of an enormous remodeling of the continent. These leaders were completely fascinated by the German power, they admired their military deployment in the continent and they identified their ideas with the main part of the Nazy ideological program.