“Spain is fighting for us”

Résumé It En

Nell’articolo viene analizzata la copertura della Guerra Civile Spagnola offerta da quattro periodici tedeschi pubblicati in esilio, cercando di approfondire i motivi che spinsero la sinistra tedesca all’estero ad interessarsi tanto al conflitto e il tipo di relazioni che vennero rilevate tra gli eventi in Spagna e la situazione in patria. Utilizzando i tropi narrativi di Hayden White, l’articolo mostra come le rappresentazioni delle vicende spagnole passarono da una narrativa di tipo romantico ad una di carattere tragico, ritraducendo tale spazio immaginato da simbolo di speranza a simbolo di apprensione e di disperazione. L’attenzione sarà concentrata su tre eventi: lo scoppio della guerra, il bombardamento di Guernica e il fallimento del Comitato di non intervento.Nel considerare quanto la Spagna, come campo di battaglia ideologico internazionale, fosse sempre stata collegata dai tedeschi in esilio alla situazione in patria, l’articolo dimostra quanto essi non fossero in realtà interessati né agli eventi in Spagna in quanto tali, né alla dimensione internazionale della guerra. Vedevano, invece, la Guerra civile spagnola come un’arena internazionale utile per perseguire i propri obiettivi: sconfiggere il nazionalsocialismo e fare rientro in Germania.

In this article, the press coverage of the Spanish Civil War by four German exile papers will be studied, raising the questions why the German left in exile was so much concerned with the conflict and how they connected the events in Spain with their own situation. Using Hayden White’s concept of narrative tropes, this article demonstrates how the representations of Spain shifted from a romantic narrative to a tragic narrative, thus rendering Spain, as an imagined space, from a symbol of hope to a symbol of warning and despair. The focus will be put on the exile press coverage of three events: the outbreak of the war, the bombing of Guernica and the failure of the non-intervention committee. Arguing that Spain, as a battleground of international ideologies, was always connected by the Germans in exile to their own circumstances, the article shows that the exile writers were not concerned with the events in Spain as such, nor with the international dimensions of the war. Instead, they defined the Spanish Civil War as an international arena to pursue their own goals: to beat National Socialism and return to Germany.