“Is There No One Here Who Speaks to Me?” Performing Ethnic Encounter in Bohemia and Moravia at the Turn of the 17th Century

Résumé En Fr

This article investigates the musical performance of ethnic encounter following the transfer of the imperial court of Rudolf II from Vienna to Prague in 1583. As the Bohemian capital more than tripled in size in the following decades, musical culture began to reflect the international make up of the city with ramifications that could be felt across Bohemia and Moravia. Musical forms such as the multilingual quodlibet and the messanza responded to the newfound cultural preeminence of Italian music as well as a rapidly expanding Italian diaspora, while exposing the communicative challenges unique to the region’s multilingual environment.

Cet article enquête sur les transformations musicales en Bohême et en Moravie, sous l’influence du brassage « ethnique » suscité par le transfert de la cour impériale de Rudolphe II de Vienne à Prague, en 1583. Dans les décennies qui suivent, la population de la nouvelle capitale fait plus que tripler. Petit à petit, la culture musicale porte la marque de son internationalisation et cette évolution devient perceptible dans toute la Bohême et en Moravie. Les formes musicales locales, comme le quodlibet plurilingue et la messanza, doivent faire face à la prééminence nouvelle de la musique italienne, renforcée par le développement rapide d’une diaspora italienne. Ils servent également de révélateur aux défis singuliers posés par l’environnement multilingue de la région.