Sujet clitique et dynamique de l’écrit : un éclairage par les jets textuels

Résumé Fr En

La dynamique de la production écrite peut être étudiée au moyen de logiciels d’enregistrement lors de la frappe, qui encodent le temps associé à chaque événement et permettent de restituer les séquences supprimées. De telles données sont commodément analysées par une segmentation de la séquence textuelle en unités de performance appelées jets, délimitées par des pauses de production excédant un seuil donné. Cependant, ces jets sont marqués par leur caractère très hétérogène. Pour saisir les enjeux linguistiques qu’ils révèlent, nous nous concentrons ici sur le rôle des pronoms clitiques sujets. En particulier, nous montrons, à l’aide d’une méthode statistique d’inspiration Monte-Carlo, que ces pronoms clitiques se retrouvent de manière marquée en début de jet. Un travail d’annotation nous permet de remarquer que ces occurrences en début de jet sont souvent précédées par une séquence de révision, ce qui suggère que les pronoms clitiques facilitent la reprise de la production. Nous soulignons en outre à travers une étude qualitative des jets textuels que l’écriture s’appuie principalement sur le couple grammatical sujet clitique-verbe pour développer des stratégies discursives qui suivent l’ordre thème-rhème habituel de la phrase en français. Ces observations concourent à montrer que les jets textuels, loin d’être aléatoires, reflètent le rôle et la fonction des unités linguistiques qu’ils articulent.

The dynamics of writing can be studied by resorting to keystroke logging software that records the timestamp of each event in the writing process and keeps track of the revised sequences. These data are usually framed into a sequence of bursts, defined through pauses exceeding a given threshold that segment the flow of events. These bursts are, however, extremely heterogeneous. To shed light on their linguistic contents and motivations, we focus on subject clitics. We show, using a Monte-Carlo-type statistical method, that these clitics are found to a marked degree in the front position of the production bursts. On annotating these clitics in front position, we observed that they often follow a revision event, which hints at the clitics’ role in the resumption of the textual production. Based on a qualitative review of a few selected bursts, we also highlight that the writing hinges upon the grammatical pairing between subject clitic and verb to elaborate discourse strategies that follow the usual theme/rheme order in French sentences. These findings concur to show that the textual bursts are far from random, and that they reflect the function of the linguistic units that they construe into an utterance within the writing production flow.