Quelques interprétations extra-péninsulaires des Comunidades de Castille (Italie, Angleterre, XVIe-XVIIIe siècles)

Résumé Fr Es

Cet article aborde les interprétations des Comunidades de Castille (1520-1521) dans plusieurs récits de la vie et du règne de Charles Quint publiés hors d’Espagne, depuis la période suivant immédiatement la mort de l’empereur, où paraissent à Venise les textes d’Alfonso de Ulloa et de Lodovico Dolce, jusqu’à la fin du XVIIIe siècle où paraît en Angleterre l’œuvre monumentale de William Roberston. Il s’intéresse aux sources utilisées et aux relations entre ces différents textes – ainsi, l’ouvrage d’Ulloa, où on trouve une trace des propos d’Antonio de Guevara, est amplement diffusé et encore présent dans l’histoire de Robertson – et met en valeur, en dépit de ces phénomènes de circulation et d’influences, le changement d’interprétation des Comunidades dans les écrits rédigés en Angleterre, après la révolution de 1649 et jusqu’aux Lumières.

Este trabajo analiza las interpretaciones de las Comunidades de Castilla (1520-1521) en varios textos consagrados a la vida y al reinado de Carlos V publicados fuera de España, desde el período inmediatamente posterior a la muerte del emperador, cuando aparecieron en Venecia las obras de Alfonso de Ulloa y Lodovico Dolce, hasta la publicación en Inglaterra a finales del siglo XVIII de la monumental obra de William Roberston. Se examinan las fuentes utilizadas y las relaciones entre estos diferentes textos –por ejemplo, la obra de Ulloa, en la que encontramos un rastro de las observaciones de Antonio de Guevara, es ampliamente difundida y sigue estando presente en la historia de Robertson- y se pone en evidencia, a pesar de estos fenómenos de circulación e influencia, el cambio de interpretación de las Comunidades en los escritos producidos en Inglaterra, después de la revolución de 1649 y hasta las Luces.