Charles Quint dans les histoires florentines rédigées post res perditas

Résumé Fr Es It

Cette contribution s’intéresse à la représentation de Charles Quint dans l’historiographie florentine, en particulier dans les histoires rédigées en 1540-1560, au moment de la consolidation du pouvoir de Côme Ier qui se libère progressivement de la tutelle impériale. Son objectif est de sonder la façon dont ces historiens s’approprient de la figure impériale et le rôle qu’ils lui attribuent dans leurs récits retraçant le passage à Florence de la République vers le Principat médicéen sous protection impériale. S’appuyant sur un large corpus, cette réflexion vise à souligner les difficultés que pose l’élaboration de portraits édifiants de Charles Quint dans le cadre de pratiques d’écriture qui échappent au contrôle direct de l’empereur. L’hypothèse développée est que l’ensemble de ces historiens, malgré des inclinations politiques parfois divergentes, s’attache à reconstruire une histoire pacifiée des relations qu’ont entretenues la cité florentine et l’empereur.

Esta contribución reflexiona sobre la representación de Carlos Quinto en la historiografía florentina, en particular en las historias escritas en los años 1540-1560, cuando Cosme I consolida su poder y se libera gradualmente de la tutela imperial. Su objetivo es explorar el modo en que estos historiadores se apropian a la figura imperial y el papel que le atribuyen en la transición de Florencia de la república al principado mediceo. A partir de un amplio corpus, este estudio pretende poner de relieve las dificultades que entraña la creación de retratos edificantes de Carlos Quinto en el contexto de unas prácticas de escritura que escapaban al control directo del emperador. La hipótesis desarrollada es que todos estos historiadores, a pesar de sus inclinaciones políticas a veces divergentes, se esforzaron por reconstruir una historia pacífica de las relaciones entre la ciudad florentina y el emperador.

Questo articolo è dedicato alla rappresentazione di Carlo Quinto nella storiografia fiorentina, e s’interessa in particolare alle storie di Firenze scritte nei decenni 1540-1560, quando il potere ducale si consolida e Cosimo I° si libera progressivamente dalla tutela imperiale. L’obiettivo è di interrogare il modo in cui gli storici fiorentini si appropriano dell’immagine di Carlo Quinto e il ruolo che attribuiscono all’imperatore nei loro tentativi di raccontare la transizione a Firenze dalla Repubblica al Principato mediceo sotto protezione imperiale. Pertanto questa analisi intende mettere in evidenza le difficoltà che sorgono nell’elaborare ritratti edificanti di Carlo Quinto nell’ambito di pratiche di scrittura che sfuggono al controllo diretto dell’imperatore. L’ipotesi qui sviluppata è che questi storici, malgrado inclinazioni politiche assai divergenti, cercano di ricostruire una memoria pacificata delle relazioni conflittuali che avevano caratterizzato la storia della città fiorentina e dell’imperatore.